Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 632

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
153/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1γραμματεύοντος θεα‒
1Als Sekretär der thea-
2ροῖς Φίλωνος τοῦ Μενεμάχου, μηνὸς Ἱπποδρο‒
2roi war Philon S.d. Menemachos, im Monat Hippodro-
3μίου ἀπέδοντο Δαμώ, Λύκος Καφρεῖς τοῖ Ἀσκλαπιοῖ
3mios, haben verkauft Damo (und) Lykos, Kaphreer, dem Asklapios
4τοῖ ἐν Κρουνοῖς παιδάριον καὶ κορίδιον οἰκογενῆ ἐπ’ ἐ‒
4in Krounoi einen Sklavenjungen und ein Sklavenmädchen, hausgeboren, zur
5λευθερίαι, οἷς ὀνόματα τοῖ μὲν παιδαρίοι Ἀριστοκράτης,
5Freilassung, mit Namen der Sklavenjunge Aristokrates,
6τοῖ δὲ κορασίοι Νικάσιον, τιμᾶς ἀργυρίου 𐅇. προαποδότας
6das Sklavenmädchen Nikasion, zum Preis von 5 M(inen) in Silber. Verkaufsbürge
7κατὰ τὸν νόμον Μενέστρατος Θεοδώρου Ποτιδανιεύς.
7gemäß dem Gesetz: Menestratos S.d. Theodoros aus Potidania.
8μάρτυροι Ἀντίμαχος, Γλαῦκος, Δαΐλοχος, Δικαίαρχος
8Zeugen: Antimachos, Glaukos, Daïlochos, Dikaiarchos,
9Καφρεῖς, Λάμπις, Λάμιος Βούττιοι, Τείσαρχος Ναυπά‒
9(alle) Kaphreer; Lampis (und) Lamios aus Bouttos, Teisarchos aus Nau-
10κτιος. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι οἱ ἄρχοντες τῶν Βουττί‒
10paktos. Die Kauf(urkunde) verwahren die Archonten von Bouttos
11ων Λάμιος Ἀλεξομενοῦ Βούττιος, <τῶν Ναυπακτίων> Τείσαρχος Λύκου
11Lamios S.d. Alexomenos aus Bouttos, (und von Naupaktos) Teisarchos S.d. Lykos
12Ναυπάκτιος.
12aus Naupaktos.

Konkordanz

SEG

  • SEG LV 591

Bilder

Editio

CC-BY 4.0